Купили смо карте за путовање

Драги читаоци:

Коначно смо купили карте за распуст у октобру и новембру. Барем за први део: идемо у Београд!

Срећан сам јер ћемо обилазити Балкан за први пут. Имам жељу да вежбам свој српски уживо; знам да ће бити катастрофално, али ми прија да откријем и доживим Србију на српском.

Осим тога, ово је први пут да путујем ван Европске Уније, и скоро први пут да морам да мењам новац (2000. године сам ишао у Португалију али нисам имао новца, и прихватали су песете). Баш јуче сам морао да купим једну од карата динарима... не разумем зашто је аерокомпанија чинила да платимо динарима, а не еврима.

Сада имамо три месеца да спремимо путовање: шта ћемо видети, где ћемо ићи... много тога!

Резиме викенда

Сећате се што сам желео да радим у викенду? Неке ствари сам урадио, друге нисам.

У суботу сам имао час српског са новом ученицом. Није био добар час... ученица није писала ћирилицом, само латиницом без идјакритичких знакова. Знам да се тако пише на чатовима али не сматрам да је у реду на часу језика. Додуше, мене није разумела када сам јој постављао питање о глаголским видовима. Мислим да више нећу имати часове са њом.

Након тога сам чекао Пауа, и увече смо ишли у Санткугат да гледамо половне књиге. Напокон смо купили девет; неке о руском језику и други на шпанском, али није било књига о српском.

У недељу сам ујутру ишао у теретану, а увече смо ишли у биоскоп. Гледали смо филм "Барби", свидео нам се. Вечерали смо у Бургеркингу и вратили смо се кући.

Вокабулар

додуше - además

знак - signo

постављати питање - hacer una pregunta

Probleme učenje srpskohrvatskog

Srbi, Hrvati, Bošnjaci i Crnogorci: moj jezik je jedinstven i nema veze sa bilo kojim drugim jezikom

Vebsajtovi i firme: balkanski jezici nemaju dovoljno govornika, pa ne nudimo naš proizvod na tim jezicima

Učenici srpskohrvatskog: sranje...

Четвртак је и не знам шта ћу радити овај викенд

Четвртак је и радујем се што викенд стиже, али желим да радим толико ствари и нисам сигуран да ли ћу моћи да обавим све.

• Желим да возим мотор, али не знам када, морам да се пробудим и устанем рано.
• Желим да учим српски и руски, и желим да закажем час са учитељем, али треба да изаберем новог учитеља.
• Желим да се одморим, али не желим да имам осећај да губим време.
• Желим да се шетам и да вежбам.

Све то желим да радим... а викенд није тако дуг.

Вокабулар

заказати / заказивати - programar una cita, agendar

обавити / обављати - llevar a cabo, completar

Када устанеш рано

Невероватно је колико ствари можеш да радиш када рано устанеш! Говорим о данас, устали смо рано, кувао сам палачинке и у пола девет смо отишли на плажу. Тамо смо били до пола дванаест, а након тога сам ишао у теретану, док се Пау туширао. Припремили смо ручак и ручали, а сада пишем овде док Пау спава. После тога ћемо вероватно ићи на шетњу и појести сладолед.

И јуче је био продуктиван дан, али нисмо устали тако рано као данас. У десет сати смо отишли у тржни центар овде у Корнељи, па у Оспиталету, да купимо на распродаји: на крају сам купио два шорца, чарапе и кошуљу. Користили смо моје ауто, пре месец дана нисам га користио и бојао сам се да нема батерије.

Вокабулар

продуктиван, продуктивна - productivo, productiva

распродаја - rebajas

Врућа недеља

Након уторка је било врло бруће целу недељу. Врућина није нестала и предвиди се тешак викенд. Можда идемо на плажу вечерас, јер ће викендом бити превише људи... надам се да је данас лакше да паркирамо тамо; иначе неће бити плаже за нас овај викенд.

С друге стране, срећан сам са својим српским. Нисам напредовао од прошле суботе, али сам се претплатио на ТВ платформу и сада могу да гледам много канала на српскохрватском. Још нисам гледао много: серију Пријатељи (на енглеском са титловима), квизове (Слагалицу, Тотални обрт, Штоперице) и једном Звезде Гранда; такође хрватске програме. Напредујем врло полако, али примећујем напредак.

Вокабулар
иначе - de lo contrario
напредовати (напредујем) - avanzar
предвидети (предвидим) - prever, predecir
претплатити се (претплатим се) - suscribirse
примећивати (примећујем) - notar, percibir

Врући уторак

Уторак је и врло вруће. Новине говоре о "медитеранској пећи", барем шпанске новине, не знам да ли и спрске новине о томе пишу. Тема је да је врло вруће. Данас сам пешке дошао до канцеларије и носим дуге панталоне. То је у реду када дођем мотором, али пешке није баш добра идеја, било ми је неподношљиво. Треба ми да пронађем прикладан шорц који могу да носим у канцеларији, боље ако није превише скуп.

Толико је врело да нисам ишао на час степа јуче. Одлучио сам да ипак идем у теретану, али сам само трчао на траци (осим вежбе за леђа). Не знам колико ће ова врућина трајати, надам се да ће проћи за два-три дана, не дуже. Иначе ћу да умрем.

Вокабулар
неподношљиво - insoportable
пећ - horno
прикладан - apropiado, adecuado
трчати (трчим) - correr

Трећи српски час

Здраво свима!

Данас сам имао моји трећи час српског језика. Овај пут сам изабрао нову учитељицу. Претходни учитељ је био врло љубазан, али треба ми мало више организације на часу. Ова учитељица изгледа традиционалније; на часу смо водили разговор, али је постојала структура. Прво је поставила питања мени, а онда ми је рекла да морам и ја да је питам, зато што је важно да научим како да питам ствари.

Осим тога, свидело ми се што је од почетка писала ћирилицом.

Има два забавна тренутка:

1. Када ме је питала шта сам недавно читао: рекао сам да сам покушао да читам лаке књиге на српском језику, а она је одговорила да такве књиге не постоје, и да су све превише тешке.

2. Када ме је питала где бих желео да путујем у новембру када имам одмор, рекао сам да желим да посетим Србију, а она ми је одговорила: у новембру Србија није баш лепа 😅

Вероватно ћу имати више часова са њом!

Вокабулар
недавно - recientemente
поставити (поставим) - establecer
---> поставити питање - hacer una pregunta
претходан, претходна - anterior

Повратак у канцеларију

Реновирање још није завршено, али данас смо се вратили у канцеларију, јер је привремена канцеларија спремна. Није толико лоша како сам мислио. Додатно, свако место има два екрана, што је веома корисно. 

Још увек можемо да радимо од куће два пута недељно, што ми се више свиђа, али радујем се што је канцеларија комфорна.

С друге стране, још увек желим да примим часове српског и руског језика, али не знам када имам слободно време у недељи. Мораћу да идем мање у теретану.

Вокабулар

додатно - además

комфоран, комфорна - cómodo

привремени, привремена - temporal, provisional

реновирање - reforma

Осећај учења

Данас сам поставио на Инстаграм слику своје свеске са задацима из српског језика. Мој бивши ме је питао шта је то било, а када сам му рекао да је из српског, питао ме је да ли га учим јер сам нашао посао у Србији.

Ово се не дешава само са мојим бившим, већ и са пуно људи. Не разумеју да учим језике зато што ми се свиђа: учење језике треба да буде корисно.

Тешко је да објасним, али учење језика ми прија и забавно је. То не значи да учим цео дан, али довољно времена да бих напредовао. И осећај напретка је веома користан.

Узгред, јутрос сам видео телевизију из Новог Пазара и погледао сам рекламе. Помислио сам да се може много научити из реклама: слушаш речи повезане са сликама.

Вокабулар
напредак - avance, progreso
напредовати (напредујем) - avanzar, progresar
користан, корисна - útil
осећај - sentimiento