Poslednji članak 2023. godine

Dragi čitaoci, 

ovo je verovatno poslednji članak ove godine. Obično pišem članak sa sažetkom godine na mom blogu na španskom, ali nisam siguran da li ću ga da napišem, i ne znam da li ću ga prevesti na srpski.

Osim toga, Pau ima slobodne dane ovog vikenda, i već imamo planove. Danas verovatno idemo u kupovinu, da pripremimo večeru za 31. decembar; još uvek ne znamo šta ćemo da spremamo, večeras ćemo odlučiti. Sutra nemamo tačne planove za jutro, ali za ručak imamo već plan sa Pauovom porodicom u japanskom restoranu u Barseloni. Već imamo želju, jer nam se mnogo sviđa taj restoran.

U nedelju nemamo fiksne planove, ali bismo voleli da odemo u Barselonu da doručkujemo čuros ujutru, što smo radili pre dve godine i imamo divne uspomene. Večeraćemo kod kuće, a u ponoć ćemo jesti grožđe za Novu godinu.

Ponedeljak je praznik i još nemamo da radimo. Tog dana imamo plan da ručamo sa Pauovom porodicom; obično Pauova majka spremi prase jer ga njegova sestra mnogo voli, ali ne znam da li će to raditi ove godine. U svakom slučaju, već su nam rekli da Pau i ja nećemo jesti prase, već goveđe meso.

Verovatno neću da opet ovde pišem pre Nove godine, pa vam želim srećnu Novu godinu punu uspeha i da ćemo nam govoriti mnogo i bolje na srpskom.

Уморан

Волим да учим језике, волим језике и лепо се проведем када учим, али се понекад осећам уморно. Волим осећај да откријем нови начин за разумевање света, али ми понекад постаје превише и желим да се не трудим више.

Тако сам уморан да нећу исправити овај текст на ЧатГПТ. Само је мисао који желим да изразим. 

28. децембар

Драги читаоци, Божић је већ прошао. Ови су тешки дани, али не због осећаја. Иако је моја мајка мртава на дан Нове Године 2012, ови дани ми не подсећају на то. Тешки су због хране! Једемо превише и постаје неподношљиво. Уз све то, овде у Каталонији имамо још један дан празника, дан Светог Стефана (26. децембар), што значи још један празничан оброк. Храна је стварно укусна, све оброке једемо са Пауовом породицом, а његова мајка кува врло добро. Али не желимо да се угојимо, зато морамо да будемо пажљиви.

Данас се прославља у Шпанији "дан невиних". Иако порекло тог датума је библијско, данас нема везе с тим. Тренутно је дан у који људи лажу и кажу луде ствари да их други верују. Наравно, то ми се не свиђа :) и надам се да ће овај дан брзо проћи.

Последњи петак пре Божића

Драги читаоци, нисам приметио али је Божић већ овде. Време лети, Бадње вече је за две дане и година је скоро готова.

Атеиста сам и зато значе ови дани ништа посебно за мене, али су празници и не морам да радим, зато се радујем.

Сажетак године ћу да направим прошле недеље, сада је још рано.

Ко те шиша?

Драги читаоци,

Наиме, назив чланка је израз који сам недавно учио и свидео ми је зато што звучи нам Шпански говорницима врло чудно.

Викенд је протекао мирно, нисам радио ништа посебно. У петак сам ишао у теретану увече, али је то било све. У суботу је Пау радио врло рано, у 9 се већ вратио и гледали смо мало телевизију. Око 11 смо отишли у Алкампо, у Лидл и у Алди да купимо храну. Увече сам ишао поново у теретану.

У недељу је Пау опет радио рано, али се овај пут вратио око 11. Мало смо били код куће, па смо ишли на ручак у Фостерс-Холивуд. Јели смо гуакамоле и по једну пљескавицу, а потом се вратили кући. Увече нисмо ништа радили, само смо гледали мало телевизију и кувао сам ручак за данас.

И сад одговарам: ко ме шиша? Сам себе ја шишам!

Дуг викенд је прошао

Драги читаоци, дуг викенд је касно стигао и рано прошао. Завршен је, јер је данас поново понедељак. Међутим, урадили смо много тога.

Пау је имао слободни дани цео викенд, и то смо искористили. Петак је био празник, али је теретана отворена ујутру, зато сам ишао тамо пре ручка. Увече смо отишли у Барселону да се шетамо; ишли смо метроом до Фонтане, шетали смо се у Грасији и ходали до трга Каталоније.

У суботу смо имали планове да се нађемо са Антониом и Карлесом. Ишли смо за Брунч у ресторан који знамо и нам се свиђа. Након брунча смо се шетали са Антониом и посеђивали азијске радње да тражимо неке ствари које је Пауова мајка желела. Око два поподне завршили смо и вратили смо се кући, да ручамо и одморимо. Увече смо ишли у Кортеинглес и у Сплау, јер смо желели да видимо шта можемо да купимо за поклоне, и морали смо да покупимо књигу коју је Пау наручио за његову мајку. На крају нисмо купили ништа за нас.

У недељу ујутру сам отишао у теретану, а затим смо ишли у Барселону на ручак у јапански ресторан који нам се свиђа, где има ротирајући шведски сто. Вратили смо се кући да одморимо, а увече смо ишли поново у Сплау да гледамо одећу.

Мирна недеља

Драги читаоци,

Ако ме неко од вас чита из Шпаније, већ знате каква је ова недеља; ако сте из других страна, објаснићу вам да се ова недеља славе два празника: 6. децембар је дан шпанске уставе, а 8. децембар је католички празник, дан Безгрешног Зачећа (морао сам да потражим те речи и не верујем да ћу их памтити). Зато морам да радим само три дана ове недеље, што ми је у реду.

На срећу је бол у жучној кеси нестао; знам да ће се вратити, али се надам да неће бити ускоро.

Што се тиче часова српског, у последње две лекције смо разговарали, имао сам да спремим тему и питања за њу, па о томе смо разговарали. Резултат је био врло задовољавајући, осећам да имам мало више течности. Још увек говорим као глупан, али се постепено побољшавам.

Здраво! Твоја сам жучна кеса

Драги читаоци, да ли се сећате да сам био болестан у петак? Увече сам се боље осетио, и у суботу сам био добро. Али сам јуче опет имао бол... овај пут је био другачији бол. Увече сам имао мучнину, што ме је навело да мислим да ме је жучна кеса желела поздравити.

Можда то не знате, али пре две године открио сам да имам велики камен у жучној кеси. Такав камен неће само од себе нестати, већ може да расте док не блокира излаз из кесе и морају да је изваде. Знам да ће се икад десити, али не желим да буде сада!

Обавештаваћу вас о догађајима!

Петак али није добар петак

Драги читаоци, данас се не осећам добро. Јуче сам појео нешто што ми је лоше пало и разболео сам се. Вече сам провео лоше и након туша сам повраћао; после тога је бол у желуцу престао, али нисам могао да добро спавам. Сад сам на послу, али једва чекам да буде два сата и да идем кући.

Тренутно не могу да мислим на планове за викенд, само желим да се одмарам. Надам се да ће ми бити боље сутра!

Понедељак опет

(Пау ми је рекао да жели да чита тај блог, па ако ме читаш, здраво, Пауе!)

Опет је данас понедељак, немам жеље да радим, али је барем био викенд интересантан.

У петак смо ишли да гледамо последњи филм Игра глади, који се зове Балада о птици певачици и змији. Врло је добар филм, за почетак нисам знао шта да мислим о њему, али сад налазим да је врло интересантан. Прича у филму није директно повезана са причом у прошлим филмовима, само један лик је исти (Кориоланус Сноу). Филм опише причу о том лику и објасни зашто он је као што је.

У суботу смо ишли у Алтет зато што су нам родитељи Пауа рекли да им треба да орежимо бадем. То смо урадили, а за ручак смо ишли у ресторану у Аграмунту који се зове Трук. Ручак је био укусан, али прескуп; мислимо да се нећемо вратити. Увече смо се вратили у Корнељау; пошто је било рано, одлучили смо да идемо у Барселону да се мало шетамо. Нисмо урадили ништа посебно, али смо ушли у Ре-Рид у Санцу и у Гранвии; видели смо неколико интересантних књига, али нисмо купили ниједну.

Јуче смо желели да се нађемо са Антониом и Даном, али је Антонио на путовању на острву Ла-Палме. Међутим, нашли смо се са Даном, који неће бити у Барселони следећег викенда. Шетали смо се са њим и појели љути кромпир. После тога смо се вратили кући, ручали и мало одморили, а затим смо ишли у тржни центар у Кастељдефелсу, само да нешто радимо. Само смо купили чарапе да се их поклонимо за Божић, и то је било све.

Викенд је коначно стигао!

Коначно је петак и једва чекам да завршим са послом! У два сата бићу слободан и ићи ћу кући. Пау је данас слободан и куваће курри. Осим тога, јутрос сам се вакцинисао против грипа. Плашим се да можда будем болестан касније! Сада се осећам добро, али чудно.

За викенд имамо неке планове. Данас ћемо увече да идемо у биоскоп да гледамо последњи филм Игра глади, који се зове Балада о птици певачици и змији. Сестра Раке нам је поклонила улазнице, па ћемо да идемо до Кастељдефелса.

Сутра имамо већ план да идемо у Алтет, зато што Пауови родитељи желе да им ореже бадем, а после ћемо ручати са њима.

Напокон, у недељу желим да се нађем са Антониом и Даном, али им се још увек нисам јавио, па не знам да ли ћемо се дружити.

У понедељак ћу вам да кажем!

Вокабулар

бадем - almendro

вакцинисати - vacunar

орезати - podar

Повратак на посао

Драги пријатељи, данас сам тужан. Требало је да се вратим на посао, и немам вољу. Али ако не радим, не зарађујем паре! Стара прича.

Тек је понедељак, и још морам да радим целу недељу, али ћу да имам стрпљење.

Што се тиче језика, већ сам се договорио са Немањом да наставимо часове. Имам унутрашњи проблем с тим, зато што сам се вратио из Србије врло фрустриран што нисам добро разумео шта су ми тамо говорили, и нисам говорио течно. Одлучио сам да наставим часове јер је најразумније, али нисам мотивисан, немам подстицаја. Да видимо колико дуго ћу још да учим.

Вокабулар

зарађивати - ganar (dinero)

разумно - razonable

стрпљење - paciencia

унутрашњи - interno, interior

Друго путовање: Кади

По свему судећи, требало би да пишем "Кадиз" али се то слово "з" у Кадију не изговори, зато пишем "Кади".

 

У последњу суботу смо путовали у Кади, да се нађемо са мојом породицом. У ту суботу смо покупили сестру Мелију и нећаку Канделу да ручамо у ресторану меса у тржном центру Баија-Сур. Након тога смо ишли у куповину за роштиљ сутрадан. Увече смо се мало шетали по тржном центру, јер у суботу увече нема много активности у центру града. Проблем је био да је пала киша, па је било врло тешко да паркирамо.

 

У недељу смо рано изашли из куће Хеме, зато што смо желели да доручкујемо ћурос са Мелијем и Канделом. Ћурос је сасвим другачији у Кадију, тамо је много укуснији. Када смо завршили, вратили смо се код Хеме и мало после смо ишли колима да покупимо сестре Патри и Мелију. Код Хеме овог пута нисмо имали роштиљ, већ смо наручили четири печене пилетине. Провели смо цео дан заједно, па увече смо возили Патри и Мелију код њих.

У понедељак смо имали план да идемо у Медину-Сидонију да купимо слаткише који се праве тамо. Међутим, пре тога смо ишли у Шиклану да доручкујемо ћићароне (јело од свињетине). У Медини смо купили слаткише врло брзо, јер није било никог у продавници (у фабрици). Пошто је било рано, ишли смо у Кади да се шетамо на пијаци, па смо се вратили код Хеме, где смо ручали пилеће сендвиче. Увече смо се шетали по Сан-Фернанду.

Уторак је био последњи дан који смо провели тамо. Ујутро смо опет доручковали ћуроси, па смо ишли да купимо сир који нам се много свиђа и само може да се купи тамо. Ишли смо у Кади да посетимо књижаре, али нисмо купили ништа. Желели смо да ручамо у ресторану пржене рибе, али је био затворен, зато смо се вратили у Сан-Фернандо, где смо нашли други ресторан да ручамо пржену рибу. Нисмо имали више много времена, па смо спаковали и ишли на аеродром.

Путовање у Београд је завршило

Драги читаоци,

На срећу, коначно смо отпутовали у Београд, а на жалост, морали смо да се вратимо. Били смо тамо од суботе до среде и јако нам се свидело. 

Лет је био добар, осим што је авион каснио и зато је излазак такође био касни. Лет са Ер Србијом није био лош, дали су нам флашу воде и мали сендвич. У пола два смо стигли до Београда и користили смо аутобус да идемо до центра: аутобус А1 је био страшан, возач је пушила цео пут и зауставила се на месту где није била станица. Ишли смо у хотел, после смо се шетали центром града и посетили сајам књига. Увече смо се срели са Алексом и Ђолом на пиће; са њима смо ишли на Хеловинску журку и у дискотеку где су свирали турбо фолк. Око пола три смо се вратили у хотел.

У недељу смо устали рано, спавали смо мало иако се променило време. Ујутру смо се шетали по Калемегдану и старом граду, па посетили Храм Светог Саве и Кућу Цвеће (Музеј Југославије). Овај музеј нам се свидео, био је најзанимљивији. Завршили смо касно, након што се смркнуло, зато смо се вратили у хотел. Увече смо се нашли са Алексом и Ђолом, па ишли на сладолед и да се шетамо старим градом. Било је врло лепо.

 

У понедељак смо доручковали и пошли у Звездару, јер смо имали сусрет са мојим наставником Немањом. Шетали смо се по Звездари и ушли у опсерваторију; Пау и ја нисмо били сигурни да смемо ући тамо, али Немања познаје некога ко тамо ради, па је било у реду. Прошли смо лепо јутро, разговарали смо и било је добро да се лично упознамо. Затим смо шетали до Скадарлије, где смо ручали у ресторану "Шешир мој": ручак је био укусан. Увече, након кратког одмора, отишли смо у Пошту да пошаљемо разгледнице нашим пријатељима, а затим се вратили у хотел јер смо имали термин у бањи. Након бање смо ишли у кинески ресторан поред хотела. Пошто је било касно да останемо тамо, одлучили смо да наручимо вечеру "за понети" и вечерамо у соби.

Уторак је био последњи дан да смо провели цео у Београду, па смо одлучили да га проведемо у Новом Београду и у Земуну. Ујутро смо ходали до Новог Београда, преко Бранковог моста: видели смо Штарк Арену и шетали смо се до Меркатора. Одатле смо ишли аутобусом до Земуна и ручали тамо, у ресторану "Ћири бу ћири ба", где је ручак био одличан, заиста нам се свидео. Вратили смо се у центар града, где смо посетили књижаре: желео сам да тражим основни речник српског језика, али га нисам нашао. Продавачица у последњој књижари нам је рекла да таква ствар не постоји, већ само велики, званични речник, који кошта 5.000 динара. Након тога смо ишли у бању и поново у кинески ресторан.

За крај, у среду, доручковали смо и срели смо се са Алексом на кафу. Коначно сам одлучио да купим велики речник. Одјавили смо се из хотела, али смо оставили пртљаг тамо зато што је наш лет био увече. Ишли смо опет у Меркатор, да купимо оно што смо желели да однесемо кући: пекмез од шљиве, ајвар и ракију за Пауовог оца. Ручали смо у ресторану Михаило у центру града, па купили кнедле (гомбоце). Карго-ом смо ишли на аеродром и напустили смо Београд.

И већ ми недостаје!

Poslednja nedelja pre raspusta

Dragi čitaoci,

U poslednjoj nedelji smo pre raspusta i pre putovanja u Srbiju. I baš sam nervozan! Putovanja me nerviraju. Volim da putujem, volim da upoznajem nova mesta i da doživim različite stvari, ali me brinu sve stvari koje mogu poći loše. Brinem se da me/nas ljudi ne razumeju, da imamo probleme na carini, da nas napasu ili pokradu...

Doduše, ne znam da li ćemo imati vremena da radimo sve što želimo, da sve vidimo... Pau želi da ostanemo četiri dana u Beogradu, ja mislim da možemo provesti poslednji dan u Novom Sadu. Želimo da posetimo stari grad, da se šetamo uz Dunav, i da idemo na Sajam Knjiga zato što volimo knjige i volimo strane jezike.

Ne znam da li ću ponovo pisati ovde pre putovanja. Nakon toga ću vam reći kako mi se sve činilo ono što ćemo tamo videti i doživeti.

Vokabular

napasti (napasem) - atracar

pokrasti (pokradem) - robar

Уторак, серије и два филма

Драги читаоци,

Пре две недеље нисам се огласио овде. Није да не желим да пишем; стварно не желим да напустим овај блог, јер овде вежбам писање. Међутим, ништа битно се није дешавало у мом животу, па понекад морам да размишљам шта да пишем.

У сваком случају, иако нисам писао овде, нисам престао да вежбам српски. И даље имам часове са својим наставником Немањом; још увек читам вебсајтове на српском, Твиттер, Тикток... и још увек гледам телевизију на српском. Скоро свакодневно гледам квизове као Штоперицу (на Б92) или Слагалицу (на РТС). Још увек не могу да гледам серије на телевизији; могу, ако не разумем довољно да сазнајем шта се дешава. Додуше, на српским серијама је звук доста лош да не разумем добро шта се каже, обично има превише одјека.

Осим тога, морао сам да погледам два филма као домаћи задатак. Ти филмови имају титлове на енглеском. Више бих волео да имају титлове на српском, али то је врло тешко да нађем. Са титловима на енглеском не учим толико, зато што стално читам титлове и не примећујем толико шта се каже.

Филми су били "Усековање" (2022) и "Ко то тамо пева" (1980). У другом чланку ћу писати о њима.

Вокабулар

напустити - abandonar (pf.)

одјек - eco

огласити се - hacerse oír, dejarse oír

примећивати - prestar atención (impf.)

сазнавати - enterarse de algo (impf.)

Sutra je moj rođendan

Dragi čitaoci,

danas pišem latinicom zato što mi se piše tako. Znate da mi se više sviđa da pišem ćirilicom, ali srpski jezik ima dva pisma i treba da koristim obe.

Sutra je moj rođendan, napuniću trideset devet godina. Neću ovde da pišem o mom životu, jer nemam dovoljan nivo jezika da to uradim. Međutim, mogu da pišem o tome što sam celu godinu učio srpski: počeo sam kad mi je Pau dao prvu knjigu srpskog za moj 38. rođendan.

Mogu li da govorim ili da pišem srpski dobro? Ne baš. Ali imam sposobnost da pišem ove kratke tekstove bez potrebe da tražim mnogo stvari. Redovno pohađam časove srpskog jezika i smatram da učim mnogo i napredujem.

Ponekad se frustriram, ali mislim da treba da se dobro osećam o mom srpskom jeziku.

Nastaviću da učim srpski. I hvala vam svima koji me čitate.

Занимљив час српског

Неколико недеље имам часове српског језика са новим учитељем, зове се Немања. Имамо часове сваке недеље у уторак и помага ми много да унапредим своје знање српског језика. Он је стрпљив и добро зна како да ме научи.

Прошлог уторка водили смо веома интересантан разговор. Разговарали смо о хомофобији, бившој Југославији, православној цркви и правима ЛГБТ особа. Било је врло интересантно, јер знате да ме веома занима живот у Југославију и промене које су се десиле пре, током и после рата.

Рекао ми је о расту хомофобије у бившим Југословенским земљама због национализма, и то ме је растужило. Знао сам да је рат Југославије био страшан, али немам појма колико је разбио друштво. Такође смо разговарали о томе како српско друштво данас није толико хомофобно као пре неколико година, чему се радујем.

Већ се радујем следећем часу - успут речено, биће то на мом рођендану!

Вокабулар
промена - cambio

раст - aumento

растужити - apenar, entristecer

успут речено - dicho sea de paso

Недеља је била тешка

Данас је коначно петак, на послу сам и имам жељу да се вратим кући.

Баш је била недеља тешка. Уморан сам и срећан што је овај викенд дуг, зато што је понедељак празник у Барселони.

Још увек немам планове за викенд, Пау мора да ради ујутро сваки дан. Међутим, идемо вечерас у Барселону да добијемо пасоше. Не треба нам пасош за путовање у Србију, довољна је лична карта, али више волимо да имамо пасош за сваки случај; боље је да имамо два идентификациона документа.

Пошто ћемо да будемо у центру Барселоне, можда ћемо да идемо у књижару или у асијску продавницу. Рећи ћу вам онда.

Вокабулар

лична карта - documento de identidad

Викенд са Федом

За викенд је био овде Феде, пријатељ и бивши мој из Валенсије. Дошао је да игра турнир у одбојци, и остао је код нас, да не мора да плаћа хотел.

Дошао је у петак, па смо ишли у Барселону да вечерамо са Данијом, Крисом и два њихова пријатеља. Лепо смо се провели, али је вечера била скупа и то нам се није свидело.

У суботу је Феде ишао у Барселону да игра турнир; Пау и ја смо ишли у Икеу. Тамо смо купили намештај за чување ципела, и нове канте за смеће. Ручали смо код куће салату, вишисуе и пилетину.

Увече смо остали код куће и гледали телевизију; кад је Феде стигао, смо се истуширали и отишли у Барселону. Вечерали смо у перуанском ресторану који нам се свидело, па смо отпратили Феда до журке у којој је желео да иде.

У недељу смо доручковали касно, па смо се шетали по Корнељи. Ручали смо рано у кинеском ресторану и вратили смо се кући, да Феде може да се одмори пре што оде у Валенсију.

Након што је отишао, Пау и ја смо се шетали до Оспиталета.

Вокабулар

канта за смеће - cubo de basura

одбојка - voleibol

турнир - torneo

Дуг викенд

Овај прошли викенд је био дужи због празника дана Каталоније, који је био јуче. Иако сам имао три дана празника, нисам урадио ништа посебно. Јуче сам желео да возим мотор, али нисам био сигуран да не пада киша, па сам остао код куће.

Полако се опорављам од болести, али нисам сасвим добро, још увек кашљем. Ипак, Пау је сада болестан, не зна шта му је. Данас има термин код лекара.

Ових дана се одржава сајам старих књига у Барселони. Били смо тамо у недељу, али нисам видео ништа што ме је занимало. Пау је купио четири књиге о животињама.

Вокабулар

болест - enfermedad

опоравити се / опорављати се - recuperarse, curarse de una enfermedad

Повратак на посао

Још нисам здрав, али сам се данас вратио на посао. Зашто? Нов сам у предуцећу и не желим да фалим превише дуго. Лекарка ми је рекла да не препоручује да се вратим, али га прихвати зато што два пута недељно могу да радим од куће.

Зато сам у канцеларији, иако кашљам много. Надам се да ми дан није предуг.

Још болестан

Још сам на боловању, и још сам болестан, али се осећам на срећу боље. Ипак, још увек много кашљем, зато морам да идем код лекара сутра. Тамо ће ми да уради ултразвук, да види да ли су моја плућа још увек болесна.

Зато нисам урадио много ствари ове недеље. Радујем се својим часовима са новим учитељем српског језика. У среду ћу да вам кажем.

На боловању

Ћао свима!

Нисам се скоро јављао овде. Нисам имао много времена. Баш да, али нисам могао да пишем јер сам био болестан.

У суботу сам имао час српског са новим наставником (касније ћу да објасним) и мало након тога почео сам да се осећам лоше. Имао сам температуру.

У понедељак сам још имао температуру када сам се пробудио, и Пау ми је рекао да треба да идем код лекара. Ишао сам и лекар ми је рекао да имам пнеумонију и да морам да останем код куће барем недељу дана. Следећег понедељка морају да ми обаве још тест и тада ће да виде да ли сам здрав или нисам.

У међувремену се осећам лоше, груди ме боле, глава ме боли, а данас ме боли и ухо! А када ефекат лекова престане, враћа се температура.

Надам се да ћу ускоро бити здрав.

Петнаести август

Јуче је био петнаести август. То је нерадни дан у Шпанији зато што је дан Марије Велике. Зато смо могли да радимо много ствари.

Рано смо устали јер смо желели да идемо на плажу: када идемо на плажу, свиђа нам се да идемо рано да нема толико људи. Већ у 9 сати смо били тамо. Купали смо се и одморили до 11 сати, након тога смо се вратили кући. Истуширали смо се и отишли код родитеља Пауа, који су нас позивали у госте да ручамо са њима.

После ручка смо се вратили кући и мало одморили, а око пола седам смо отишли да се шетамо, до Барселоне, где смо појели сладолед, као што обично радимо недељом.

Метром смо се вратили кући и нисмо вечерали, само смо попили мало гаспача. Били смо јако уморни!

Пети час српског

Јуче сам имао пети час српског језика. Час је трајао цео сат, и скоро цео час смо говорили о плажи. Није било лако, нисам говорио врло добро и зато сам био фрустриран.

Осим тога, у петак смо ишли у Барселону да гледамо књижаре; нисмо купили ништа. Након тога смо ишли у Алди и Лидл да купимо намирнице и вратили смо се кући.

У суботу смо поново отишли у Барселону и посетили још две пославне књижаре. У првој смо нашли три књиге руског језика, једну српског и једну арапског, које смо купили. После тога смо ишли у Декатлон и Алкампо.

Напокон, у недељу ујутру сам имао час српског језика; ручали смо у Фостерсу, где смо појели превише, а увече смо ишли да се шетамо у Корнељи, Есплугесу и Оспиталету. Обично у недељу увече једемо сладолед када се шетамо, али јуче нисмо то урадили зато што смо се осећали пуни.

Рукопис

Једна ствар која ме смета код Блоггера је то што не могу да користим своје писмо. Зато овде постављам снимак екрана.

Латинични фонт за рукопис сам направио 2004. године, а мењао сам га кроз године. Зато сам одлучио да направим ћирилична слова кад сам почео да учим српски. Резултат је ово.

Та слова нису дефинитивна. Понекад мењам ствари кад нађем грешке, али кад мислим да неки облици нису правилни.

Викенд у Алтету

Викенд је био врло интересантан! Урадили смо много ствари.

У петак смо се нашли са мојим другом Кристофолом, који живи у Лондону и дошао је да проведе викенд у Барселони. Зато смо ишли са њим у кинески ресторан који нам се свиђа. Ручали смо, након тога смо се шетали и појели питу као посластицу. Лепо смо се провели, радовао сам се што сам се нашао са Кристофолом. Након тога смо се вратили у Корнељу и ја сам отишао у теретану,  док је Пау остао код куће.

План је био да проведемо викенд у Алтету, зато што тако славимо рођендан Хелени (сестрици Пауа) са његовом породицом. Стигли смо у суботу ујутру, мало после тога смо ручали и одморили се. Увече смо ишли у базен и, након што се затворио, истуширали смо се, ишли у Лидл и на вечеру. Вечерали смо у Аграмунту, у ресторану који је добио награду; није био јефтин, али је храна била врло укусна. Свидео нам се.

У недељу ујутру смо доручковали и након тога сам гледао ТВ док Пау се депилирао. Ишли смо у Тарегу да се шетамо и проведемо јутро, након тога смо се вратили да ручамо са родитељима и сестром Пауа. Ручак је био дуг, после тога смо се вратили у Корнељу.

Filmi koje smo gledali nedavno

Prošla dva vikenda smo gledali dva filma u bioskopu: prvo smo gledali Barbie, a prošle nedelje Ludo te volim (Te estoy amando locamente). Kratko ću da pričam o njima.

Svi pričaju o filmu Barbie. Stvarno nema nikakve veze sa lutkom, sa igračkom. To je film koji govori o feminizmu; parodija je patrijarhata. Nije dubok film, ali njegova poruka je vredna pažnje.

Drugi film, Ludo te volim, je španski film o LGTBI temama. Film govori o priči Migela, gej momka koji živi u Sevilji 1977. godine. Život LGTBI ljudi u to vreme nije bio lak, i u filmu se vidi mnogo teškoća takvog života. Drama je, ali ima trenutaka u kojima se pričaju vicevi. Inače bi film bio previše težak.

Хомофобија Иване Парлиће

Данас пишем мој први текст који није о тим што дневно радим.

Ове недеље је била вест на Твиттеру Србије о посланици Ивани Парлић јер је критиковала певача Филаррија зато што има видео у којем се шминка.

Не знам Филарријеву сексуалну оријентацију, али без обзира на то, критике ове жене су права хомофобија. Та жена је критиковала Филаррија зато што не ради оно што она очекује од њега. Његово шминкање никоме не штети. Зашто га она напада и вређа?

Тужно је видети толико коментара у којима хомофоби критикују ЛГТБИ-популацију. И мени је жао кад помислим на ЛГТБИ-људе у Србији. Надам се да им није тако страшно тамо.

Вокабулар

вређати (вређам) - insultar

нападати (нападам) - atacar

очекивати (очекујем) - esperar (tener expectativas)

посланица - diputada

шминкати се - maquillarse

Купили смо карте за путовање

Драги читаоци:

Коначно смо купили карте за распуст у октобру и новембру. Барем за први део: идемо у Београд!

Срећан сам јер ћемо обилазити Балкан за први пут. Имам жељу да вежбам свој српски уживо; знам да ће бити катастрофално, али ми прија да откријем и доживим Србију на српском.

Осим тога, ово је први пут да путујем ван Европске Уније, и скоро први пут да морам да мењам новац (2000. године сам ишао у Португалију али нисам имао новца, и прихватали су песете). Баш јуче сам морао да купим једну од карата динарима... не разумем зашто је аерокомпанија чинила да платимо динарима, а не еврима.

Сада имамо три месеца да спремимо путовање: шта ћемо видети, где ћемо ићи... много тога!

Резиме викенда

Сећате се што сам желео да радим у викенду? Неке ствари сам урадио, друге нисам.

У суботу сам имао час српског са новом ученицом. Није био добар час... ученица није писала ћирилицом, само латиницом без идјакритичких знакова. Знам да се тако пише на чатовима али не сматрам да је у реду на часу језика. Додуше, мене није разумела када сам јој постављао питање о глаголским видовима. Мислим да више нећу имати часове са њом.

Након тога сам чекао Пауа, и увече смо ишли у Санткугат да гледамо половне књиге. Напокон смо купили девет; неке о руском језику и други на шпанском, али није било књига о српском.

У недељу сам ујутру ишао у теретану, а увече смо ишли у биоскоп. Гледали смо филм "Барби", свидео нам се. Вечерали смо у Бургеркингу и вратили смо се кући.

Вокабулар

додуше - además

знак - signo

постављати питање - hacer una pregunta

Probleme učenje srpskohrvatskog

Srbi, Hrvati, Bošnjaci i Crnogorci: moj jezik je jedinstven i nema veze sa bilo kojim drugim jezikom

Vebsajtovi i firme: balkanski jezici nemaju dovoljno govornika, pa ne nudimo naš proizvod na tim jezicima

Učenici srpskohrvatskog: sranje...

Четвртак је и не знам шта ћу радити овај викенд

Четвртак је и радујем се што викенд стиже, али желим да радим толико ствари и нисам сигуран да ли ћу моћи да обавим све.

• Желим да возим мотор, али не знам када, морам да се пробудим и устанем рано.
• Желим да учим српски и руски, и желим да закажем час са учитељем, али треба да изаберем новог учитеља.
• Желим да се одморим, али не желим да имам осећај да губим време.
• Желим да се шетам и да вежбам.

Све то желим да радим... а викенд није тако дуг.

Вокабулар

заказати / заказивати - programar una cita, agendar

обавити / обављати - llevar a cabo, completar

Када устанеш рано

Невероватно је колико ствари можеш да радиш када рано устанеш! Говорим о данас, устали смо рано, кувао сам палачинке и у пола девет смо отишли на плажу. Тамо смо били до пола дванаест, а након тога сам ишао у теретану, док се Пау туширао. Припремили смо ручак и ручали, а сада пишем овде док Пау спава. После тога ћемо вероватно ићи на шетњу и појести сладолед.

И јуче је био продуктиван дан, али нисмо устали тако рано као данас. У десет сати смо отишли у тржни центар овде у Корнељи, па у Оспиталету, да купимо на распродаји: на крају сам купио два шорца, чарапе и кошуљу. Користили смо моје ауто, пре месец дана нисам га користио и бојао сам се да нема батерије.

Вокабулар

продуктиван, продуктивна - productivo, productiva

распродаја - rebajas

Врућа недеља

Након уторка је било врло бруће целу недељу. Врућина није нестала и предвиди се тешак викенд. Можда идемо на плажу вечерас, јер ће викендом бити превише људи... надам се да је данас лакше да паркирамо тамо; иначе неће бити плаже за нас овај викенд.

С друге стране, срећан сам са својим српским. Нисам напредовао од прошле суботе, али сам се претплатио на ТВ платформу и сада могу да гледам много канала на српскохрватском. Још нисам гледао много: серију Пријатељи (на енглеском са титловима), квизове (Слагалицу, Тотални обрт, Штоперице) и једном Звезде Гранда; такође хрватске програме. Напредујем врло полако, али примећујем напредак.

Вокабулар
иначе - de lo contrario
напредовати (напредујем) - avanzar
предвидети (предвидим) - prever, predecir
претплатити се (претплатим се) - suscribirse
примећивати (примећујем) - notar, percibir

Врући уторак

Уторак је и врло вруће. Новине говоре о "медитеранској пећи", барем шпанске новине, не знам да ли и спрске новине о томе пишу. Тема је да је врло вруће. Данас сам пешке дошао до канцеларије и носим дуге панталоне. То је у реду када дођем мотором, али пешке није баш добра идеја, било ми је неподношљиво. Треба ми да пронађем прикладан шорц који могу да носим у канцеларији, боље ако није превише скуп.

Толико је врело да нисам ишао на час степа јуче. Одлучио сам да ипак идем у теретану, али сам само трчао на траци (осим вежбе за леђа). Не знам колико ће ова врућина трајати, надам се да ће проћи за два-три дана, не дуже. Иначе ћу да умрем.

Вокабулар
неподношљиво - insoportable
пећ - horno
прикладан - apropiado, adecuado
трчати (трчим) - correr

Трећи српски час

Здраво свима!

Данас сам имао моји трећи час српског језика. Овај пут сам изабрао нову учитељицу. Претходни учитељ је био врло љубазан, али треба ми мало више организације на часу. Ова учитељица изгледа традиционалније; на часу смо водили разговор, али је постојала структура. Прво је поставила питања мени, а онда ми је рекла да морам и ја да је питам, зато што је важно да научим како да питам ствари.

Осим тога, свидело ми се што је од почетка писала ћирилицом.

Има два забавна тренутка:

1. Када ме је питала шта сам недавно читао: рекао сам да сам покушао да читам лаке књиге на српском језику, а она је одговорила да такве књиге не постоје, и да су све превише тешке.

2. Када ме је питала где бих желео да путујем у новембру када имам одмор, рекао сам да желим да посетим Србију, а она ми је одговорила: у новембру Србија није баш лепа 😅

Вероватно ћу имати више часова са њом!

Вокабулар
недавно - recientemente
поставити (поставим) - establecer
---> поставити питање - hacer una pregunta
претходан, претходна - anterior

Повратак у канцеларију

Реновирање још није завршено, али данас смо се вратили у канцеларију, јер је привремена канцеларија спремна. Није толико лоша како сам мислио. Додатно, свако место има два екрана, што је веома корисно. 

Још увек можемо да радимо од куће два пута недељно, што ми се више свиђа, али радујем се што је канцеларија комфорна.

С друге стране, још увек желим да примим часове српског и руског језика, али не знам када имам слободно време у недељи. Мораћу да идем мање у теретану.

Вокабулар

додатно - además

комфоран, комфорна - cómodo

привремени, привремена - temporal, provisional

реновирање - reforma

Осећај учења

Данас сам поставио на Инстаграм слику своје свеске са задацима из српског језика. Мој бивши ме је питао шта је то било, а када сам му рекао да је из српског, питао ме је да ли га учим јер сам нашао посао у Србији.

Ово се не дешава само са мојим бившим, већ и са пуно људи. Не разумеју да учим језике зато што ми се свиђа: учење језике треба да буде корисно.

Тешко је да објасним, али учење језика ми прија и забавно је. То не значи да учим цео дан, али довољно времена да бих напредовао. И осећај напретка је веома користан.

Узгред, јутрос сам видео телевизију из Новог Пазара и погледао сам рекламе. Помислио сам да се може много научити из реклама: слушаш речи повезане са сликама.

Вокабулар
напредак - avance, progreso
напредовати (напредујем) - avanzar, progresar
користан, корисна - útil
осећај - sentimiento

Викенд поноса

Пресрећан сам што је викенд већ овде! Данас само морам да радим четири и по сата, а након тога ћу да будем слободан. Уморан сам, али радни дани ове недеље су завршени!

Много планова немам, али вечерас желим да идем у Барселону, да погледам летњу одећу за мотор. Пау не може да ме отпрати јер вечерас ради.

Сутра ујутро немам ништа за радити. Желео сам да возим мотор али до уторка не могу. Увече ћемо да идемо у Барселону, јер се одржава поворка поноса.

Понедељак: почиње недеља поноса

Викенд је готов, у суботу смо се вратили кући након купања у базену и нисмо више ништа радили. У недељу сам ишао у теретану ујутро, ручали смо и увече смо се шетали до Барселоне, да поједемо сладолед. Био је укусан!

(Сладолед у Корнељи је такође укусан, а шетали смо се до Барселоне да бисмо имали дужу шетњу и покретали се више).

Данас је понедељак поново, али ове недеље је недеља поноса овде у Барселони. Током недеље нећу да идем ни на какве догађаје, али у суботу ћу ићи са Пауом, Антониом и Карлесом на демонстрацију поноса. Једва чекам!

Субота из Алтета

Данас је субота и пишем из Алтета, малог села близу Тареге. Док пишем, Пау спава. Овде смо зато што је био породични састанак са породицом Пауа. Скупили смо се и појели фахите.

То је план за овај викенд: јуче је била ноћ Светог Јована и у целој Каталонији је биле журке. Ја не волим празник Светог Јована, не свиђају ми се петарди, експлозије ни бука.

План сада је то, да идемо касније на базен и вечерас се вратимо у Корнељу. Једва чекам да идем на базен, врело је! 

Промена плана

Канцеларија у којој радим је у фази реновирања. Зато су нам рекли да радимо од куће јуче и данас: сутра морамо да идемо поново у канцеларију.

Међутим, данас су нам послали емајл у којем су навели да канцеларија још није спремна, па ћемо морати да радимо од куће целу недељу. Можеш ли да верујеш?

Мени је то пријатно јер губим мање времена на путовање. Али истовремено ћу да ходам мање, па морам да више вежбам.

То такође значи да сутра не морам да журим да стигнем код психологиње.

Није био лош викенд

У петак сам овде написао да нисам имао планове за викенд. Конечно није био лош! У тај петак смо ишли пешке до тржног центра, зато што сам желео да купим жуту поло мајицу (али нисам је купио, била је прескупа).

У суботу је Пау радио ујутро, али је рано завршио и у подне је био код куће. Отишли смо у Барселону да ручамо у вијетнамском ресторану, вратили смо се код куће, а касније смо купили намирнице у Ел-Прату.

У недељу нисмо радили много ствари. Ујутро сам желео да возим мотоцикл, али време није било добро, чинило ми се да ће падати киша. Увече смо се шетали до Оспиталета и појели смо сладолед.

Викенд није био спектакуларан, али био је добар.

Викенд без планова

Драги читаоци!

(имагинарни)

Радујем се јер је опет викенд. Немам планова, али да се одморим је већ добар план.

Вечерас желим да идем у Барселону да купим јакну за мотоцикл. Још не знам да ли ћу је купити, али желим да их видим. Не знам да ли Пау ће желети да дође.

У суботу желим да возим мотоцикл, а морам да га радим рано. Ваљда ћемо да ручамо у вијетнамском ресторану у Барселони, и ако идемо тамо, вероватно ћемо се шетати.

У недељу још не знам шта ћу да радим.

Коначно термин терапије

Немам ништа посебно да кажем, али психологиња ме је већ позвала и коначно имам термин. Следеће недеље у среду имам час терапије. Радујем се, али не желим да чекам тако дуго!

Vikend

Danas je ponovo ponedeljak i vikend je završen. Pau je želeo da idemo na odmor, jer je još uvek na raspustu, ali nismo uspeli da organizujemo ništa: hoteli su bili skupi a vremenska prognoza je bila loša, očekivali smo kišu. Zato smo ostali kod kuće.

U petak smo otišli na večeru sa Aleksom i Hosom u japanski restoran u Martorelju. Hrana je bila dobra, ali konobari su bili neljubazni. U subotu smo išli sa Antoniom i Karlesom do Sidžesa na plažu; proveli smo ceo dan i ručali pljeskavice. U nedelju smo bili umorni: ujutro sam otišao u teretanu, a uveče smo se prošetali do Esplugesa.

После пута у Валенсију

Јуче смо се вратили из Валенсије, где смо провели викенд. Лепо смо се провели, иако сам био болестан (имао грип).

У петак смо увече кренули пут Валенсије и стигли смо око девет сати. Одмах смо отишли на вечеру и остали смо у Мислати. Вечерали смо са Федом и разговарали смо.

У суботу смо рано кренули у центар града да обиђемо споменице. Гледали смо цркве, железничку станицу, централну пијацу и централне тргове. Након тога смо метроом отишли у Мислату, да ручамо са Федом у Ел-Палмару: наручили смо паељу. Увече нас је Феде одвезао до Града Уметности и Науке, зато што га Пау није још видео. Њему се није свидело. Око седам смо се нашли са мојим пријатељима Виктором и Франом и отишли смо да пијемо орчату. Пошто је било касно, вратили смо се кући и одморили.

У недељу смо поново отишли у центар града, да посетимо Микалет и Љођу. Ручали смо у Тако-Белу а затим смо метроом отишли до Кабањала. Шетали смо уз плажу, вратили смо се у центар да видимо Куле Куарта, и вратили смо се кући да вечерамо са Федом. Припремио је омлет кромпира и салату.

У понедељак смо се ујутро вратили у Барселону.

Неочекивани грип

Невероватно... имам грип! Јуче сам се осећао болестан увече, и ноћ сам провео са температуром. Сада сам на послу и не осећам се баш добро. Надам се да ћу се вечерас осећати боље и да ћемо моћи да идемо у Валенсију!

Овај викенд: путовање!

Данас је четвртак и радим од куће. Сутра је петак и крећемо у Валенсију, где ћемо провести викенд. Крећемо сутра увече, око четири сата, и очекујемо да стигнемо око осам сати, јер је путовање дуго око четири сата. Увече ћемо да вечерамо са Федом, а још нисмо одлучили где.

У суботу планирамо да обиђемо град; центар града, куле, цркве, железничку станицу и остале споменике. Само мало, јер ручаћемо паељу, и морамо да смо у ресторану у пола два. После ручка ћемо наставити да посетимо град, и можда се нађемо са мојим пријатељима. Нисам планирао остатак викенда, радићемо шта желимо.

У понедељак се враћамо ујутро, пошто је празник и не ради се.

Недеља ујутро

Данас је недеља и тужан сам зато што викенд је за крај. Имао сам много да радим: у петак сам возио ауто код механичара, ишао сам на посао, имао сам час српског и увече сам ишао у Барселону да вечерам са пријатељима. Јуче је било субота; ујутро је Пау морао да ради и ја сам играо на рачунару; увече смо ишли у Барселону да гледамо ствари у продавницама, али смо вечерали код куће. Данас немам план, ујутро желим да возим мотоцикл и да вежбам у теретани. Ручаћемо у ресторану када Пау заврши да ради, још не знамо у коју. У коначно ћемо увече да идемо да гласамо на изборима.

Коначно петак

Данас сам весео јер је већ викенд, иако имам пуне руке посла. Јутрос сам возио кола код механичара, након тога сам дошао на посао. Дошао сам мотоциклом, то чини да будем весео.

Пошто сам радио пуно времена током недеље, данас морам да радим само четири сата и по; у два сата ћу савршити посао и ићи ћу кући. У четири сата имам час српског, нервозан сам зато што нећу да могу говорити добро. После тога морам да посовем механичара, да знам када морам да идем по ауто. И напокон у пола девет имам вечера са Крисом, Даном и Едуардом. Ићи ћемо у ресторан који се зове „Копитас“ и нађе се близу цркве Свете Породице.

Данас имам много ствари да радим и имам стрес! Ачи викенд почиње и срећан сам 😊

Среда

Јуче је било среда, двадесет четврти. Јуче сам радио од куће; обично радим средом од куће, зато што на послу немамо фиксиране радне столе и средом је врло тешко да нађем добар сто. Више волим да радим од куће него у лошем столу.

Када радим од куће, устанем у истом времена, у седам сати. Овако почињем раније да радим, у пола осам могу да почињем и уштедем време пута.

Радио сам до два сата, па сам имао паузу полог сата. Онда сам наставио да радим до пет или пола шест. Након тога бих се вратио кући, али сам био јуче већ код куће. Јео сам ужину, сам се одморио и после сам ишао у теретану. Тамо сам остао час или час и по, па сам се вратио кући, се туширао, вечерао и ишао у кревет.

Први текст

Здраво!

Зовем се Дани и то је мој блог у српском језика.

Не пишем овде да нико чита моје тексте; што пишем није занимљиво. Али учим српски и треба ми вежбање, зато покушаћу да пишем често у овом блогу. Само овако учићу да пишем.

Данас је среда, и у петак имам час српског језика. Иако знам досту граматику, имам пуно проблема када желим да се разговарам. Речи не дођу, ја останим тих и мислим на што желим да кажем. То није добро!

Ћао свима, читамо се!